Kalder Cape Com. Cape Com?
Dette er Jupiter 16.
Kan du tage fjerde kredsløb?
Cape Com til Jupiter 16.
Er 02 tryk acceptabelt?
Modtaget. Alt ser fint ud i det atmosfæriske kontrolsystem.
OK. Alt ser fint ud herfra.
Tag fjerde kredsløb.
Jupiter 16. Modtaget.
Fastgør alt løst grej. Parat til EVA'en.
Jupiter 16, dette er Cape Com.
Start din EVA når du er parat.
Du har tid til at eksperimentere i de andre EVA'er.
Så bliv ikke ude længe, Chris.
OK, fly.
- Bare rolig. Vi følger planen. - Modtaget.
Cape Com til Jupiter 16. Fire plus tre syv på min befaling.
Fire, tre, to
en, nu.
Cape Com, dette er Chris.
Jeg er ude.
Alt ser OK ud.
Godt.
Manøvre-enheden virker denne gang.
Den hjalp mig ud. Det gør det meget lettere.
Cape Com til Hawaii, dette er fIykontrol, kom ind.
Hawaii, modtaget.
Hawaii, vi forventer at starte EVA over din station under denne passering.
Hawaii til Jupiter 1 6.
Et uidentificeret objekt nærmer sig hurtigt agten fra.
Kan I se den?
Hawaii, intet her. Vent, mens vi tjekker rumbanen.
Hawaii til Jupiter 16.
Gentager, Hawaii til Jupiter 16.
Vi ser et uidentificeret objekt.
Vi kan intet se.
Kan I give mig en pejling?
Den kommer hurtigt
agten fra.
Nu ser jeg den.
Det er et rumskib!
Gentager, det er et rumskib!
Passerer den tæt på?
Du er utydelig. Gentag.
- Passerer den tæt på? - Chris, hvad sker der?
Den kommer direkte mod os. Forsiden åbner sig!
Jeg gentager, forsiden åbner sig!
- Den kommer direkte mod os. - Chris, ind, ind!
Hører du? Du er utydelig.
- Gentager, du er utydelig. - Hvad sker der?
Hawaii til Jupiter 16.
Modtager du?
Du er utydelig. Kom ind. Jupiter 16!
Du er utydelig...
Min livslinie! Den er skå...
Hawaii til Jupiter 16, Hawaii til Jupiter 16.
Modtager du? Kom ind. Skifter.
Hallo, Houston.
Vi har mistet radiokontakt. Vi har også mistet ham af syne.
Uidentificeret objekt kredser stadig.
Advar alle stationer og følg ham uafbrudt.
Det er latterligt, den sovjetiske regering benægter ansvar.
Den benægter viden om dette anliggende.
Verden ved, vi er et fredselskende folk.
Jeg erklærer hermed, at om 20 dage
opsender USA sit næste rumskib.
Min regering har befalet mig at informere jer om,
at indgriben anses som en krigserklæring.
Hvilket motiv
kan vores russiske venner have
for at ødelægge et amerikansk rumskib?
Min regering betragter det som et åbenlyst forsøg på
at opnå total og absolut kontrol over rummet til militære formål.
Vi er ikke enige.
Hendes Majestæts regering er ikke overbevist om,
at det fjendtlige missil stammede fra Sovjetrusland.
Vores sporestation i Singapore
rapporterede svage ekkoer fra rumskibet i det Japanske Hav.
Må jeg foreslå, at dét er hvor,
I koncentrerer jeres efterretningsarbejde?
Premierministeren bad mig forsikre, at det er vores henseende.
Faktisk arbejder vores mand i Hong Kong på det nu.
Hvorfor smager kinesiske piger ikke som andre piger?
Du synes vi bedre?
Nej, bare anderledes.
Ligesom peking-and er anderledes end
russisk kaviar, men jeg elsker begge.
Skat, jeg give dig bedste and.
Det ville være dejligt.
Vi har haft nogle interessante stunder, Ling. Jeg vil savne dig.
Tag døren der.
Sengen!
- Vi er kommet for sent. - I det mindste døde han på jobbet.
Som han ville have ønsket.
BRITISK FLÅDEKOMMANDERENDE MYRDET
Ikke alle skal sove, men vi skal alle forandres,
hurtigt, på et øjeblik,
til dommedagsbasunen.
For forkyndelsen skal lyde og de døde uforkrænkes,
og vi skal alle forandres.
Så vi overlader hans krop til dybet og dermed forkrænkeligheden,
og søger kroppens genopstandelse hvor havet overgiver sine døde.
Præsentér!
Fyr!
- Fortsæt. - Forstået, sir.
Tilladelse til at stige om bord?
- Tilladelse givet. - Tak.
- Bring officeren agterud. - Ja, sir.
Nr. 1, bring hende op til 90 fod. Kurs nul fire fem.
Forstået, sir.
- Hej, Penny. - Du må hellere gå ind.
Du kommer som sædvanlig for sent, selv fra din egen begravelse.
Vi lig har ingen tidsfornemmelse.
Ind med dig... sir.
Tak... frue.
- Sid ned, 007. - Tak, sir.
- Ingen problemer? - Slet ingen, sir.
Nu du er død, ofrer gamle venner dig måske mindre opmærksomhed.
Giver dig mere albuerum. Du behøver det.
Dette er den store sag, 007. Derfor er jeg her. Er du briefet?
Ja, men der er noget, jeg ikke forstår.
Hvis Singapore sporestation har ret i,
at raketten ikke landede i Rusland, hvor så?
Japan, antager vi. Alt er gætteri,
men premierministeren beder os sætte alle sejl til.
- Og luft-rekognosceringen? - Alt fotograferet. Intet.
Kan japanerne opsende sådan en raket?
- Det tror vi ikke. - Hvem kan så?
Det skal du finde ud af og hurtigt.
Før det bliver rigtig alvorligt.
Denne pokkers affære kan ende i krig.
Tag hertil, når du ankommer i Tokyo.
Vores mand Henderson kontakter dig der.
- Henderson. - Kaptajnen her. Fuld fart frem.
Modtaget.
- Det er alt. - Tak, sir.
- 007. - Sir?
Der er kun tre uger til den næste amerikanske opsendelse.
- Ved du det? - Ja, sir.
Ifølge mine kilder planlægger russerne en før da.
- Så ryk hurtigt, 007. - Ja, sir.
Forresten, hvordan var pigen?
Hvilken pige?
Den kinesiske vi skaffede til dig.
Jeg ville have vidst det efter fem minutter mere.
Hun ved ikke, hvad hun gik glip af.
Miss Moneypenny, giv 007 den kode vi aftalte
- med det japanske SlS. - Ja, sir.
Vi forsøgte at finde et, du ikke ville glemme.
Ja?
Jeg... elsker... dig.
Gentag det, så du husker det.
Bare rolig, jeg husker det.
James... held og lykke.
Japansk. Du kunne få behov for det.
Du glemmer, jeg fik topkarakterer i orientalske sprog på Cambridge.
Parat til ladning.
Løft til opsendelse!
RØR TOMT
Rør ladet.
Hjulkapsel åben.
Fyr.
VELKOMMEN TIL TOKYO
Din billet.
Tak.
Jeg elsker dig.
Jeg har en bil i nærheden.
- Hvor foreslår du, vi tager hen? - Jeg kender et stille hotel.
- Og? - Hvor din ven venter.
Mr Henderson.
Kunne Mr Henderson ikke selv komme?
- Åbenbart ikke. - Hvorfor?
Det sagde han ikke.
Det er vist hotel-tid.
Hvor længe har du arbejdet for Henderson?
Nok til at vide, at jeg ikke diskuterer det med fremmede.
- Mr Henderson venter dig. - Kommer du ikke med?
Mr Henderson ønsker at se dig alene.
Kom ind.
Mr Henderson?
Til tjeneste.
Du havde nogle spørgsmål.
Ja. Undskyld mig.
- Tak. - Heldigvis ramte du rigtigt.
Jeg mistede det i Singapore i 1942.
Undskyld denne underlige stilblanding
men jeg nægter at gøre alt på japansk.
Holder meget af nogle af disse gamle ting.
- Har du aldrig været i Japan før? - Nej, aldrig.
Jeg har boet her i...
28 år.
Og først nu begynder jeg at begå mig.
- Din vigtigste kontakt er Tanaka. - Tanaka?
Han er chef for den japanske efterretningstjeneste.
Hans identitet er den mest beskyttede hemmelighed i Japan.
Hvornår kan jeg møde ham?
- Du kan møde Tiger i aften. - Tiger?
Det må hans nærmeste venner kalde ham.
- Har du selv nogle spor? - Ja.
Rørt, ikke rystet. Var det rigtigt?
Perfekt.
Skål.
Russisk vodka. Flot klaret.
Ja, det får jeg fra dørmanden på den russiske ambassade.
Blandt andet.
Se nu, Londons teori om,
at missilet bIev affyret herfra, er korrekt.
Jeg ved ikke hvordan eller hvor.
Og spørg mig ikke hvem der gør det.
Men jeg har på fornemmelsen, at en fremmed supermagt står bag.
Bortset fra Rusland og Japan, mener du?
Det er ikke Rusland, gamle dreng, det er sikkert.
Heller ikke Japan.
Selv om japansk industri er betydeligt optaget af...
OSATO KEMI & INGENIØRVIRKSOMHED CO. LTD.
Godaften.
Skål.
Siamesisk vodka?
Der er han!
Stop!
Ind, hurtigt!
Hvad fanden foregår der?
Hvad mener du? Det er mit job at hjælpe dig.
Som du hjalp Henderson?
Jeg fører dig i sikkerhed.
Nej, denne gang fører jeg dig. Jeg kræver information nu.
- Jeg har ingen information. - Vi får se. Sænk farten.
Velkommen.
Velkommen til Japan, Mr Bond.
Det er en fornøjelse endeligt at møde dig.
Hvad synes du om vores land indtil videre?
Det skuffer mig en anelse, hvor let jeg fik dig.
Min ærede mor lærte mig for længe siden
aldrig at stige ind i en bil med en fremmed pige.
Men du stiger desværre ind i hvad som helst med en pige!
Du besidder meget energi til trods for, du er død, Mr Bond.
Du er James Bond, ikke?
Det glæder mig at møde dig, Bond-san. Virkelig.
Tillad mig at præsentere mig selv.
Mit navn er Tanaka. Kald mig Tiger.
Hvis du er Tanaka, hvad synes du om mig?
Jeg... elsker dig.
Jeg er glad for, vi fik det afklaret.
Undersøg venligst disse snarest muligt.
De er fra Osatos boks.
Det er en ordre til flåde-butikker.
500 kilo smør, 50 containere med lox.
Hvad er lox?
Et amerikansk navn for røget laks.
Samt det tekniske navn for flydende ilt.
Som bruges til raketbrændstof.
- Yderst interessant. - Ja.
Vi må af sted.
Turen herfra bliver mere værdig end turen hertil.
Det bliver ikke svært.
Forstør negativet.
OK.
Mit private tog.
Jeg kører aldrig i Tokyos gader.
Det er uklogt i min stilling.
Yderst bekvemt.
Din Mr M i London har nok et lignende arrangement.
M? Åh ja, selvfølgelig.
Så pigen i den hvide sportsbil er en af os?
- Aki? Ja. - Yderst kompetent.
Kan du lide japansk sake, eller foretrækker du vodka martini?
Åh, nej. Jeg kan lide sake.
Især serveret til den rigtige temperatur.
36.8° censius ligesom denne.
Du er en usædvanligt kultiveret europæer.
- Lad os se fotografiet, du fandt. - Fint.
Et skib og en strimmel jord. Det kunne være hvor som helst.
Mine mænd fandt en mikro-plet på papiret.
Forstør!
Der står 'Foto taget af kvindelig amerikansk turist fra kystfartøj.'
'Kvinden er likvideret som en rutine-foranstaltning.'
- Kan vi se fotografiet igen? - Naturligvis.
De dræbte en uskyldig turist for at tage det her?
Kan du gøre det større?
Tjek motorfartøj Ning-Po. Alle detaljer.
Alle nylige bevægelser og nutidige lokation.
- Hvad er det til venstre? - Fokusér til venstre!
Ama. Dykkerpiger.
Kan du identificere kystlinien?
Med tilstrækkelig tid, ja.
- Hvem leder Osato Kemi? - Mr Osato.
Kan du arrangere et møde med ham i morgen?
Selvfølgelig.
Men i aften kan du betragte mit hus som dit eget.
Det inkluderer naturligvis alle mine egendele.
Min ven, nu skal du tage dit første civiliserede bad.
Virkelig? Nå ja, jeg synes om rørarbejdet.
Overlad dig selv i deres hænder, min kære Bond-san.
Regel nr. et... gør aldrig selv noget
når andre kan gøre det for dig.
- Og nr. to? - Regel nr. to:
I Japan kommer mænd først. Kvinder derefter.
Jeg burde gå på pension her.
Jeres engelske piger ville aldrig udføre denne simple service.
Jeg kender en eller to, der kunne finde på det.
Miss Moneypenny, måske?
Vi har vores kilder, Bond-san, præcis som dig.
Ingen sæbe i øjet, vel?
Du ved vel, hvorfor du fascinerer dem.
Håret på dit bryst. Japanske mænd har smuk, glat hud.
Et japansk ordsprog siger,
'Fugl bygger aldrig rede i bart træ.'
Hvis Hendersons teori er rigtig,
hvorfor vil en fremmed magt affyre missiler fra Japan?
Hvis de bliver opdaget, kan de benægte ansvar.
Især hvis en privat organisation udfører arbejdet.
- Osato? - Måske.
Mr Osato er en af vores største industrimænd.
Nej, blot stråmand.
- Hvem er stor nok? - SPECTRE.
Måske.
Nu til massage. Hvilken pige vælger du?
Jeg nøjes med den lille frøken her.
Godt valg.
Hun er meget sexet.
Sidste gang jeg fik massage var i Hong Kong.
Men desværre... måtte vi afbryde det.
Vi blev afbrudt af et par revolvermænd.
Så vi blev aldrig færdige.
Denne gang gør du det færdigt.
Aki.
Ingen forstyrrer dig i aften.
Jeg tror, jeg vil nyde at tjene under dig.
- Mr Fisher? - Ja.
- Kom venligst denne vej. - Tak.
Kom ind, Mr Fisher.
- Mr Osato venter dig. - Tak.
Du kommer tre et halvt minut for tidligt.
Sid venligst ned.
- Goddag, Mr Fisher. - Goddag.
Miss Brandt, min fortrolige sekretær.
- Hej. - Hej.
- Champagne? - Nej tak, det er for tidligt for mig.
- Er du sikker? - Sikker.
Jeg får altid et glas om morgenen.
- Du skulle prøve det. - Det er dårligt for leveren.
- Sludder, det liver op på dagen. - Ganske sikkert.
En Dom Pérignon 1 959, Mr Fisher.
- Du har ikke ændret mening? - Nå ja, hvis du insisterer.
- Sid venligst ned, Mr Fisher. - Tak.
Så du er den nye administrerende direktør
- for Empire Kemi? - Ja.
- Hvad blev der af Williamson? - Williamson?
Han døde ret pludseligt, stakkels mand.
Jeg ser. Af hvad?
Han faldt i en pulveriserer på værket.
Jeg ser.
Hvor chokerende.
- En meget ærefuld død. - Meget.
Han styrkede sin ære hos firmaet.
Jeg håber ikke, du tager chancer, Mr Fisher.
Mig? Jeg tager aldrig chancer.
Tilgiv mig, men...
du tager en nu.
Gør jeg?
Du burde holde op med at ryge.
Cigaretter er meget dårlige for brystet.
Mr Osato tror på et sundt bryst.
Virkelig?
Sig mig, hvad jeg kan gøre for dig.
Vi er interesseret i storkøb af gærings-kemikalier.
Mononatrium glutamat og ascorbinsyre.
- Ønsker du en fremstillingslicens? - Ja, meget gerne.
Min salgschef skaffer priserne
og leveringsdatoerne til dig snarest muligt.
Vi kontakter dig senere i dag på dit hotel.
- Hvilket hotel bor du på? - Hilton.
Farvel, Mr Fisher.
- En fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
- Farvel, Miss Brandt. - Farvel, Mr Fisher.
Dræb ham.
Ned!
294 her. Tiger, straks.
Kom ind, 294.
NuI-nul er med mig. Vi forfølges af revolvermænd i en sort sedan.
Jeg kører mod syd til hovedvej to.
Forbered den sædvanlige modtagelse.
- Hvad synes du om japansk effektivitet? - Blot en dråbe i havet.
- Nul-nul? - Ja, Tiger.
Ning-Po ejes af Osato Kemi.
- Det stemmer. Fortsæt. - Fartøj lastes i Kobe havn.
Sejler mod Shanghai kl. 5 i eftermiddag.
Foreslår du straks tager til Kobe for at tjekke hende.
- Kan vi nå det? - Ja, lige.
På vej, Kobe havn.
Tiger, kontakt M.
Bed ham sende lille Nellie.
Gentager, lille Nellie.
Foreslår hun ledsages af sin far.
Haster. Forstået?
Forstået.
OSATO KEMI CO SYNTETISK TERPENTIN
Kondensation: Iskold. Flydende ilt.
Smut. Kontakt Tanaka.
Jeg forlader dig ikke.
Sig, han skal forfølge skibet.
Gå nu.
Bring ham til Nr. 11 .
- Væk ham. - Er du færdig?
Hvor er jeg?
I min kahyt på Ning-Po.
Efterlad ham til mig. Vent derinde. Og luk døren.
Nu har jeg dig.
Nyd det.
- Hvem arbejder du for? - Empire Kemi, som du ved.
- Bærer alle deres folk våben? - Når de er udenlands, ja.
Hvorfor luskede du omkring i havnen?
Jeg kan lide skibe. Og jeg var engang sømand.
Du lyver.
- Ved du, hvad dette er? - Jeg foretrækker ikke at vide det.
Plastikkirurger kalder det en dermatom.
Den sliber hud af.
Forhåbentlig tvinger du mig ikke til at bruge den.
Hvad laver en pæn pige som dig et sted som dette?
Jeg har en tilståelse.
Hvad?
Jeg er faktisk en spion.
Det ved jeg.
Du ved vel, industri-hemmeligheder betaler godt?
Jeg har stjålet Osatos nye metode til at lave mononarium glutamat.
Og...
Den har en værdi af
300.000 dollars.
Og hvad så?
Jeg deler med dig, hvis du får mig tilbage tiI Tokyo.
Det er et godt tilbud.
- Hvad siger du så? - Desværre ikke.
Hvorfor?
Osato ville myrde mig.
Vi kunne flyve til Europa i morgen, du og jeg.
Hvad jeg ikke gør for England.
Du får brug for stærk... beskyttelse i Tokyo i aften
for... da forsøger de at få ram på dig.
Du får brug for vores bedste mand.
Hvem foreslår du?
Nå ja,
mig.
Jeg har desværre endnu en aftale i aften, Mr Fisher.
Jeg er forfærdeIig ked af at forlade dig... men jeg må gå.
Som jeg sagde, Bond-san, jagtende piger vil tage livet af dig.
Han jagtede hende ikke. Han hjalp mig slippe væk.
Han ville ikke røre den forfærdelige pige.
- Ville du? - Gud forbyde.
Nogen fremgang?
Ja. Vi identificerede kystlinien på fotografiet.
Det er øen Matsu, der ligger direkte mellem Kobe og Shanghai.
Vi skyggede Ning-Po i en helikopter.
- Stoppede den på øen? - Det tror jeg.
Det var en meget mørk aften. Umuligt at se hende konstant.
Men vi ved, hun stoppede et sted. Se disse.
Det tog vi i går aftes.
Og dette tidligt i morges.
- Bemærk venligst vandlinien. - Du har ret.
Fuldt lastet her og tom her.
Jeg vil hurtigt inspicere øen nu.
- Er lille Nellie ankommet? - Ja, og hendes far.
Åh, velkommen til Japan, far. Er min lille pige varm og parat?
007, min rejse var lang og trættende og formentlig til ingen nytte.
Jeg er ikke i humør til barnlige vittigheder.
Jeg er nysgerrig, Bond-san.
Hvad er lille Nellie?
Hun er en pragtfuld pige. Meget lille, ret hurtig.
Kan gøre alt. Lige din type.
En legetøjs-helikopter?
Nej, bestemt ikke legetøj! Du får se.
Vi har forbedret hende siden sidst.
- Jeg forklarer det. - Den er kun for børn. Brug den ikke!
Tag min helikopter i stedet for.
OK. Hør efter.
- To maskinpistoler, fikseret. - Synkroniseret til hvad?
100 meter. Vi bruger brandbomber og stor sprængladning.
To affyringsramper,
- fremad-fyrende på begge sider. - Fint.
Disse er varmesøgende luft-til-luft missiIer. 60 i minuttet.
Godt.
Flammepistoler. To. Fyrer agterud.
- Hvilken rækkevidde? - 80 meter. Med to røg-ejektorer.
Luftminer. Husk nu,
brug dem kun når direkte over målet.
- Det er det. Du kender resten. - Ja.
Cine camera.
- Tanaka, lyt med på 410 megahertz. - Held og lykke!
Jeg kontakter dig, når jeg er over øen.
Vær forsigtig, Bond-san!
Hallo, Base 1 .
Jeg er over øen og fiskelandsbyen. Intet at rapportere.
Vi fortsætter med at lytte.
Hallo, Base 1 . Her er intet udover vulkaner.
Forstået. Fortsæt.
FLAMMEKASTER
LUFTMINER
RAKETTER
MISSILER
- Hallo, Base 1 . - Lytter.
Lille Nellie fik en varm modtagelse.
Fire store kanoner gjorde uanstændige tilnærmeIser,
men hun forsvarede sin ære med stor succes.
- På vej hjem. - Kom ikke hjem.
Russisk raketaffyring er overhængende.
Fortsæt vektor 4-6 grader og afvent instruktioner.
- Forstået? - Modtaget og ud.
Ryd området. Ryd området.
Forbered modtagelse.
Radar formørkelse er nu total.
Moskva radio siger allerede, vi gjorde det.
Præsidenten har bebudet en pressekonference kl. 14.
Han vil nægte, vi var involveret.
- Kan vi bevise det? - Selvfølgelig ikke.
Ingen vil tro på, russerne gjorde det.
Nu er det deres undskyldning for at nedskyde Jupiter.
Houston til Washington. Vi fulgte ham i ét kredsløb, og nu er han væk.
Så kommer han ned.
- Ja, men hvor? - Et sted i Rusland. Nødvendigvis.
Den britiske teori om Japan er noget sludder.
- Glem Japan. - Jeg er enig.
Vi har fotograferet hver eneste kvadratcentimeter igen.
Ventilator-faner på fuld kraft.
Åbn alle luftsluser.
Området afsikret.
Alle mandskab til stationer.
Alle luftsluser er normale.
Luftsluser åbne.
- Luk krateret. - Lukker krateret.
Vagter til station.
Ventilator-faner normale. Åbn skodderne.
Modtagelse afsluttet.
Træk tilfangetagne rumskib tilbage.
Vagter til stationen.
Tag fangerne ud.
Jeg er i min lejlighed.
Jeg sender måske bud efter dig senere.
Tillykke, mine herrer, med jeres fortrinlige udstyr.
Vi kongratulerer dig, sir, for din håndtering af sagen.
Er vores klienter tilfredse med fremgangen indtil videre?
- Min regering er ganske tilfreds. - Godt.
Hans!
Mine piranha-fisk bliver meget sultne.
De kan flænse en mand til benet på 30 sekunder.
Jeg har besluttet at bede om lidt penge på forskud.
Jeg ønsker 100 millioner dollars i guld-buillioner
sat ind på vores konto i Buenos Aires.
Vores aftale siger, der ikke udbetales penge,
før der er udbrudt krig mellem Rusland og USA.
- Det er afpresning. - Afpresning er mit foretagende.
Tænk over det, mine herrer. Jeg har travlt.
Osato og Nr. 11 , rapportér nu.
En ukendt englænder var på dit kontor forleden.
Korrekt, Nr. 1 .
- Ved du, hvilken pistol dette er? - Walther PPK.
Kun én person bruger den slags pistol.
James Bond.
- Men Bond er død. - Det var i alle aviserne.
Sludder.
Bond er i live.
Medmindre du dræbte ham, Mr Osato?
Sig ikke, du lod ham gå.
Jeg gav Nr. 11 strenge ordre på at eliminere ham.
Og gjorde hun det?
Hun fejlede.
Du skulle have dræbt ham. Du havde rig mulighed.
Denne organisation tolererer ikke fiasko.
- Jo, men ser du, jeg... - Af sted!
Hvad så?
Osato!
Dræb Bond! Nu!
Ja, Nr. 1 . Ja, ja, ja.
- Hallo. - Dårlige nyheder fra rummet.
Ja, jeg hørte det. Nu beskylder russerne amerikanerne.
Næste gang bliver der krig.
- Vi må ned til vulkanerne. - Enig.
Vi behøver også et kompagni af førsteklasses mænd.
Har du nogen kommandoer her?
Jeg har noget meget, meget bedre.
Ninjas. Tophemmeligt, Bond-san.
Det er min ninja træningsskole.
- Ninjas? - Kunsten at overraske.
Det må udvikle meget hurtige refleksreaktioner.
Og åndelig styrke.
Lad os se nogle moderne ninjaer.
Her er min plan.
Jeg laver en base på Ama-øen.
100 af mine ninjaer sniger ubesete ind.
De udgiver sig som arbejdere og fiskere.
- Hvad med mig? - Senere.
Men nu vil disse interessere dig. Raketpistoler.
Meget kraftfulde.
Se hullerne bagi til jetfremkraft.
- Det er en fin pistol. - Alle raketpistoler.
Her er vores specielle baby-raket.
Meget brugbar for folk, der ryger for mange cigaretter ligesom dig.
- Præcis up til 30 meter. - Meget nydeligt.
- Den kan redde dit liv. - Du lyder som en reklame.
- Hvad er planen for mig? - Først bliver du japaner.
Dernæst træner du hårdt og hurtigt
til en ninja ligesom os.
Og for det tredje, for at give dig ekstra dække,
gifter du dig.
Desværre umuligt.
Du må gifte dig med en Ama-pige.
En, der er kendt på øen.
- Er hun køn? - Hun har et ansigt som en gris.
- Til helvede med den idé. - Men pligten kalder.
Den valgte pige er en af mine agenter.
Men først må du blive japaner.
Øjnestykker til Hera.
Hvorfor farver du ikke det, der kan ses?
Tiger sagde, at fra nu af
må du gøre alt i japansk stil.
Alt?
Klogt af Tiger.
Jeg er...
Jeg... Jeg...
Aki!
Jeg er...
Hun er død.
Forgiftet.
Tiger, vi må ud til øen.
Du er næsten parat. Kun to dages træning mere.
- Du dræbte ham. - Ja, han forsøgte at dræbe mig.
Denne mand er en fremmed.
Vi er heldige at slippe ud herfra.
I morgen er du en fattig japansk arbejder med en ydmyg japansk kone.
Ja, med et ansigt som en gris.
Mine mænd er allerede på land.
Over hele øen.
Vi har fire dage tilbage. Det er ikke meget tid.
Her er mit hus.
Min ven har lavet mad.
Bor du her alene?
Ja. Mine forældre er døde.
Sid venligst ned.
Østers.
Er der kun dette rum?
Ja.
Det er din seng.
Jeg sover derovre.
- Vi skal forestille at være gift. - Tænk dig om.
Du opgav falsk navn til præsten.
Men vi må bevare skinnet! Vi er på bryllupsrejse.
Ingen bryllupsrejse. Dette er forretning.
Dem får jeg ikke brug for.
- Bond-san. - Hvad er der galt?
Amerikanerne har ændret opsendelses-datoen.
Nedtællingen er allerede startet.
Præsidenten har givet en sidste advarsel til russerne.
- Hvornår går den op? - I aften, midnat. Vores tid.
- Tjekkede dine mænd øen? - Ja. Der er kun vulkaner.
Alt er så normalt heromkring.
- Her sker intet. - Der er sket én ting.
I går roede en Ama-pige sin båd ind i Ryuzaki.
- Ryuzaki? - En stor hule på hovedlandet.
Og da hendes båd flød ud igen,
var hun død.
- Var det begravelsen, vi så i går? - Ja.
- Hvordan døde hun? - Ingen ved det.
- Kan du føre mig til hulen? - Ja.
Vi lister fra fiskeflåden om morgenen.
Er du okay?
Hvor er hulen?
Foran os.
Hulen er derovre.
Gas. Over til siden.
Hurtigt!
Fosgen-gas, for at holde besøgende væk.
Bemærkede du sulfuren på væggene?
- Det gule? - Ja.
Det var engang en undergrunds-udgang for den vulkanske lava.
- Der må være en lang tunnel. - Kilometervis.
Den fører hele vejen,
helt op til enden.
Der må vi hen. Kan du klare det?
Selvfølgelig. Det er forretning.
Godt.
Kan jeg hvile et øjeblik?
Klart.
Det er hårdt arbejde.
Sikken bryllupsrejse!
Den flyver ned! Ned i vulkanen!
Helihavn i position.
Bryllupsrejsen er ovre. Kom.
Vulkanen er ikke aktiv, vel?
Det har den aldrig været. Ikke i min livstid.
Her var meget varmt for nyligt.
Hvad skete der med helikopteren?
Den er dernede et sted.
Kom.
Parat.
Parat til ti-sekunders nedtælling.
1 0, 9, 8...
Alle enheder verden over forbliver i beredskab,
så længe rumskibet er i kredsløb.
3, 2, 1.
Antænding.
Sådan, mine herrer. Nu kan vi kun vente og bede.
Er der dybt?
Det er der normalt. Meget.
Det er metal!
Vent her.
Helihavn i lette-position.
Åbn krater.
Nødmandskab til stationer.
Find Tanaka. Bed ham bringe alle de mænd, han har.
Ja.
Helihavn i startposition.
Astronauter til omklædningsrum.
Jeres opmærksomhed, tak.
Amerikansk mål-fartøj er nu i kredsløb.
Afskæring sker om to timer.
Washington, dette er Houston.
Houston til Washington.
Vores fartøj er nu ved 120 sømils højde
og 170 mils afstand.
Jupiter til Houston, vi er nu i anden fase.
Modtaget, Jupiter.
Fire timer og 36 minutter inde i missionen.
- Kan du give os en tid? - Modtaget.
Tilslut tændsatskablet.
Radarteknikere, rapportér til kontrolrummet.
T minus 100 minutter og tæller.
Meldte du dig frivilligt til astronaut-træning?
I vores land siger vi cosmonaut. Ja, vi begge...
Ja, seks måneder efter, vi påbegyndte træning.
Godaften.
Hvem fanden er du?
Træd tilbage, jeg smadrer låsen.
Træd tilbage.
Ta'deres uniformer på.
Astronauter har to minutter.
Gentager, to minutter.
Reserve-astronauter parat.
- Fastlås målet. - Fastlåst mål-fartøjet.
Tjek sekundær styring.
Opsendelsestid er nu T minus 90 minutter og tæller.
Astronauter til affyringsrampe.
Gentager, astronauter til affyringsrampe straks.
Mandskab, parat på servicetårnet.
- Stop astronauten. Bring ham til mig. - Stop astronauten!
- Indkald reserve-astronauten! - Reserve-astronauten!
Reserve-astronaut til affyringsrampe straks.
Koordinér på ny med mål-fartøj.
En ny koordinering
med mål-fartøj er modtaget fra computerne.
Vi har nu T minus syv minutter og tæller.
Du har begået en fejltagelse, min ven.
Ingen astronaut går ind i kapselen med sin air conditioner.
Fjern hans hjelm!
James Bond.
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Ernst Stavro Blofeld.
De sagde, du blev myrdet i Hong Kong.
Ja, dette er mit andet liv.
Du lever kun to gange, Mr Bond.
Mål-fartøj passerer det centrale Rusland.
Nærmer sig Mongoliet.
Kursen er som forudset. Alle computere...
Som du kan se, er jeg ved at indvie en lille krig.
Om et par timer har Amerika og Rusland udryddet hinanden,
og en ny magt dominerer verden.
- Mål-fartøj i sigte. - Hurtig tjek af mål-fartøj.
Fjern hans jakkesæt og visitér ham.
Reserve-astronaut parat på Bird 1 .
Forbered affyring.
Ryd området.
Nødhjælp parat.
Området nu ryddet.
T minus et minut 30 sekunder og tæller.
Koordinér på ny med mål-fartøj.
Bird 1 nu i beredskab.
Astronauter parat på Bird. Alle systemer parat.
Luk skodderne.
- Radar formørkelse begynd. - Radar formørkelse i funktion.
Effektiv rækkevidde 800 kilometer.
- Åbn krater. - Åbner krater.
Krater åbnes.
Bird 1 i start-position.
Motorerne forberedes. Tryktanke åbne.
Ventilator-faner på fuld kraft.
10 sekunder.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 , 0.
Antændelse.
Luk krater!
Lukker krater.
Åbn skodderne!
Bird 1 til base. Adskillelse komplet.
Bekræft modtagelse.
Kalder Bird 1.
Din position er 70 sømils afstand. 200 mils højde.
Hans, vores job er snart overstået.
Spræng dem i luften, når de har pågrebet amerikanerne. Her er nøglen
til eksplosionsknappen.
Der er mænd i krateret!
Krater-pistoler, fyr.
Krater-pistoler, åbn ild.
Ildkraften i mit krater
er nok til at udrydde en mindre hær.
Du kan se det hele på tv.
Det er det sidste program, du får at se.
Hvis jeg skal tvinges til at se tv, må jeg ryge?
Ja. Giv ham sine cigaretter.
Det bliver ikke nikotinen, der dræber dig, Mr Bond.
Bevæbnede vagter til kontrolrummet.
- Luk krateret. - Luk krateret!
Jeg ser frem tiI personligt at udrydde dig, Mr Bond.
Luk skodderne.
Vi er nu uovervindelige.
Afskæring sker om otte minutter. Intet kan forhindre det.
Uovervindelige?
- Kom med mig, Mr Bond. - Bird 1 til base. Fastlåst målet.
- Osato? - Ja, Nr. 1?
Base kalder Bird 1 .
Antag fuld kontrol over operationen fra nu af.
Syv minutter til afskæring.
Modtaget, Base 1.
Houston, dette er Hawaii.
Vi har et uidentificeret objekt i sigte.
Giv ordre til yderste beredskab. Armér alle våben.
Afskæring sker om seks minutter.
Dette er prisen for fiasko, Mr Bond.
Kom.
Farvel, Mr Bond.
Der er en eksplosionsknap i kontrolrummet. Vi må derop.
Umuligt. For godt forsvaret.
Evakuér kontrollen!
Kontrolrums-teknikere. Der må være en anden vej derop.
Dæk mig, til jeg når trappen.
Nærmer sig hurtigt vores fartøj. Kredsløb identisk.
Alle enheder parat til kodeord. Kodeord er overhængende.
Jeg gentager, nærmer sig hurtigt vores fartøj.
Den er eksploderet! Fjenden!
Jeg gentager, fjenden er eksploderet.
Alle enheder tilbage til yderste beredskab.
Kodeord er ikke - jeg gentager ikke - overhængende.
Tiger,
vi gjorde det.
Ned i tunnelen!
Bliv.
Se nu... vedrørende bryllupsrejsen.
Hvorfor ikke?
De lader dig aldrig blive.
Men de finder os aldrig.
- Dinghy er om bord, sir. - Bed ham komme ned og rapportere.
Det skal være en fornøjelse, sir.